1x04 - Playing the Cancer Car

Titre US : Playing the Cancer Car
Titre FR : Jouer la course contre le cancer
Date de première diffusion : 13/09/2010
Réalisateur : Craig Zisk
Scénariste : Mark Kunnerth

Résumé : De plus en plus impulsive, Cathy craque sur une décapotable flambant neuve, sirote du champagne à 450 dollars avec sa nouvelle amie Marlene et invite le docteur Todd à manger du homard en se faisant passer pour sa fiancée. Pendant ce temps, Adam s'est fait surprendre en train de voler un jeu vidéo. Lorsque la police le ramène chez lui, seule Marlene est dans les parages. Elle en profite pour se faire passer pour sa grand-mère et lui fait du chantage. En échange de son silence, l'ado penaud accepte à contrecoeur de lui rendre quelques services.